1
00:00:47,489 --> 00:00:54,110
veo cada uno

2
00:00:54,110 --> 00:00:58,230
y cada uno de ustedes.

3
00:01:02,910 --> 00:01:07,250
Déjame contarte una historia de hace mucho, mucho tiempo.
hace.

4
00:01:08,450 --> 00:01:09,850
esta historia

5
00:01:10,650 --> 00:01:16,430
Desde una tierra muy lejana comienza en un tiempo
plagado de problemas

6
00:01:16,430 --> 00:01:18,830
y peligro.

7
00:01:27,010 --> 00:01:32,810
Desde la época de las primeras canciones, nosotros,
la abeja de la nuez, han desafiado con orgullo el

8
00:01:32,810 --> 00:01:35,430
elementos que tantas veces desatan sus
peor.

9
00:01:39,530 --> 00:01:44,950
Y a veces el coraje por sí solo no es suficiente.
suficiente para contener la tormenta.

10
00:01:52,570 --> 00:01:56,930
De los muchos peligros que enfrentamos, el más
Terrible viene del cielo.

11
00:01:57,690 --> 00:02:02,850
Es el depredador más feroz de nuestra
mundo, la criatura con los colores de

12
00:02:03,010 --> 00:02:04,090
el gran Tauro.

13
00:02:08,490 --> 00:02:13,610
Por mucho que respetemos a los Koruk, los últimos
sombra, la tememos aún más.

14
00:02:14,090 --> 00:02:19,990
Si ataca desde arriba, su sombra es
lo último que ves antes de morir.

15
00:02:35,560 --> 00:02:42,360
Para la historia que estoy a punto de contarles,
que Ewa me ayude a revelar la luna,

16
00:02:42,460 --> 00:02:49,260
Pandora, el hogar de mi pueblo, el

17
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
Na'vi.

18
00:03:17,290 --> 00:03:22,290
Nuestra historia comienza aquí, al pie de
el árbol natal de mi clan, el Omitikaya.

19
00:03:22,830 --> 00:03:26,530
Mira a estos dos chicos Na'vi, que orgullosos
lo son.

20
00:03:28,930 --> 00:03:35,670
El nombre del chico mayor es

21
00:03:35,670 --> 00:03:38,230
Ralú, el menor, N2.

22
00:03:38,790 --> 00:03:40,450
Son como hermanos.

23
00:03:56,540 --> 00:04:01,660
N2 era muy pequeño cuando sus padres eran
asesinado por un palulicano, un gigantesco,

24
00:04:01,800 --> 00:04:04,440
Criatura temible que caza en lo más profundo de su ser.
nuestro bosque.

25
00:04:05,220 --> 00:04:09,140
La familia de Ralu lo acogió y lo crió.
como propio.

26
00:04:09,340 --> 00:04:13,180
Y desde entonces, los dos chicos han
sido inseparables.

27
00:07:00,170 --> 00:07:01,650
Ey. Ey.

28
00:07:02,110 --> 00:07:03,190
Ey.

29
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
Ey.

30
00:07:39,860 --> 00:07:41,980
Gracias.

31
00:08:09,460 --> 00:08:14,960
Esta noche, Ralu y Entu tendrán la
experiencia más importante de sus jóvenes

32
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
vidas.

33
00:08:17,460 --> 00:08:20,180
Ignamea, su iniciación.

34
00:08:47,150 --> 00:08:48,150
Déjame salir.

35
00:08:48,790 --> 00:08:50,250
Déjame entrar.

36
00:09:31,740 --> 00:09:37,620
El telar gigante evoca a Ewa, que teje
las conexiones entre todos los seres vivos

37
00:09:38,560 --> 00:09:43,340
Todo lo que se mueve, todo lo que
llega desde la tierra hasta el cielo,

38
00:09:43,480 --> 00:09:48,540
todo lo que fluye debajo del
superficie del mar, todo esto se mantiene

39
00:09:48,540 --> 00:09:51,320
Perfecta armonía de Ewa.

40
00:10:41,610 --> 00:10:42,610
Saque el núcleo.

41
00:13:04,330 --> 00:13:09,230
Había llegado el momento de que Ralu y Entu
pasar la primera prueba de su iniciación

42
00:13:09,230 --> 00:13:11,810
antes de convertirse en Toronyu.

43
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
Cazadores.

44
00:13:15,450 --> 00:13:16,450
Ralú.

45
00:13:18,610 --> 00:13:19,610
Entu.

46
00:13:49,580 --> 00:13:50,580
Gracias.

47
00:15:41,960 --> 00:15:48,580
Ralu, recibe conocimiento de los Na'vi
camino, el camino del viento,

48
00:15:48,840 --> 00:15:54,280
de sombra y de luz, el camino de todos los
bestias.

49
00:15:55,160 --> 00:16:01,000
Que encuentres tu lugar en este vasto
mundo nuestro y Dora.

50
00:16:16,150 --> 00:16:18,950
Gracias.

51
00:16:19,270 --> 00:16:19,390
Agradecer

52
00:16:19,390 --> 00:16:28,750
tú.

53
00:17:47,020 --> 00:17:53,060
el talismán Taruk contigo siempre dentro
reconocimiento de tu iniciación.

54
00:17:53,740 --> 00:17:57,780
Que seas tan fuerte como el Taruk.

55
00:18:44,650 --> 00:18:46,090
El chamán está teniendo una visión.

56
00:18:47,570 --> 00:18:51,910
Vitra Utrau, el Árbol de las Almas, es
rodeado de lava.

57
00:18:53,130 --> 00:18:59,550
Nuestro vínculo directo con Ewa, nuestro más
lugar sagrado, el Árbol de las Almas, está en

58
00:18:59,550 --> 00:19:01,710
de ser destruido por un volcán
erupción.

59
00:19:54,280 --> 00:19:58,220
El jefe Omatakaya debe advertir rápidamente
los otros clanes Na 'vi del peligro.

60
00:19:58,420 --> 00:20:04,240
Pero, por desgracia, los clanes están repartidos por
pandora y ficticia de las que hacen

61
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
No lo sé.

62
00:20:05,380 --> 00:20:08,800
Unir los clanes no será una tarea fácil.

63
00:20:24,840 --> 00:20:25,840
Se lo debo a él.

64
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
se lo debo.

65
00:22:30,379 --> 00:22:31,920
¡Maeltum! ¡Messegnat, muka!

66
00:24:02,480 --> 00:24:07,680
y también necesita consuelo, toma
refugio en el Árbol de las Voces.

67
00:24:09,220 --> 00:24:16,080
Aquí es donde puede escuchar las voces de
sus antepasados, entre ellos sus perdidos

68
00:24:16,080 --> 00:24:19,220
padre y madre.

69
00:24:33,040 --> 00:24:34,040
Gracias.

70
00:25:24,429 --> 00:25:27,250
Las voces de los ancestros han hablado.

71
00:25:27,910 --> 00:25:31,010
Sólo los Toruk pueden ayudar a salvar el Árbol
de Almas.

72
00:25:31,690 --> 00:25:37,130
Pero para acercarte al Toruk, debes
Primero reúne cinco objetos sagrados de

73
00:25:37,130 --> 00:25:38,270
diferentes clanes.

74
00:25:38,990 --> 00:25:41,990
El talismán Toruk es el primer objeto.
de su búsqueda.

75
00:25:42,600 --> 00:25:45,780
Ahora el niño se dispuso a encontrar al otro.
cuatro.

76
00:26:14,640 --> 00:26:15,700
Buenas de Camille.

77
00:26:16,700 --> 00:26:17,860
Buenos días, Ralú.

78
00:26:19,320 --> 00:26:21,660
Naruto. Buenos días, Wentu.

79
00:26:22,040 --> 00:26:23,280
Buenas de Camille.

80
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
¿Qué te llevó, Dina?

81
00:28:02,340 --> 00:28:05,280
Cial es la hija de los Taukemi.
jefes.

82
00:28:05,720 --> 00:28:10,880
Los Taukemi han dominado el secreto.
propiedades que se encuentran dentro de las plantas de la selva.

83
00:28:11,720 --> 00:28:17,260
Saben cómo hacerte dormir
usando sólo el aroma de un especial

84
00:28:17,260 --> 00:28:18,260
flor.

85
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Gracias.

86
00:28:41,260 --> 00:28:42,580
Gracias, Señor.

87
00:32:40,300 --> 00:32:41,300
Dios lo bendiga.

88
00:34:17,929 --> 00:34:20,850
A su nuevo amigo Thial no se le permite
ve con ellos.

89
00:34:21,429 --> 00:34:26,050
Su padre le ha prohibido unirse
con estos dos chicos Omatakaya.

90
00:34:27,210 --> 00:34:32,190
Radu y Entu, después de haberse reído de ellos,
sentirse humillado.

91
00:34:32,489 --> 00:34:38,510
Los Taukamichi se niegan a darles la
semilla especial, el segundo objeto de su

92
00:34:38,510 --> 00:34:39,510
búsqueda.

93
00:35:23,850 --> 00:35:24,569
Gracias.

94
00:35:24,570 --> 00:35:25,570
Gracias.

95
00:36:06,800 --> 00:36:08,300
Dranul, bájate.

96
00:36:45,920 --> 00:36:49,280
Fial ha desobedecido a su padre y ha huido.
lejos de su clan.

97
00:36:49,580 --> 00:36:54,760
Y ella ha traído las preciosas semillas,
el perfume del talcami con ella.

98
00:36:55,000 --> 00:36:57,580
Nuestros dos héroes ahora son libres.

99
00:36:57,860 --> 00:37:00,300
Y su búsqueda puede continuar.

100
00:37:30,760 --> 00:37:31,900
Estoy galopando. Gracias.

101
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
¿Ralú?

102
00:37:41,140 --> 00:37:42,140
¿Qué es?

103
00:37:42,680 --> 00:37:43,680
Maui.

104
00:37:46,280 --> 00:37:47,460
¡Tú! ¡Tú!

105
00:39:31,820 --> 00:39:36,520
Los tres amigos han encontrado su camino.
a la tierra del clan Anurai.

106
00:39:37,840 --> 00:39:40,760
¿Dónde se encuentra el tercer objeto sagrado?

107
00:40:00,440 --> 00:40:05,060
Desde que era niño, N2 ha tenido
la misma pesadilla.

108
00:40:06,080 --> 00:40:10,240
Al ser atacado por un Palulacan, el
criatura que mató a sus padres.

109
00:40:14,360 --> 00:40:15,140
encendido

110
00:40:15,140 --> 00:40:22,100
esta misma noche,

111
00:40:22,300 --> 00:40:28,560
El clan Anorai rindió homenaje a su
tótem, el Palulacán.

112
00:41:23,109 --> 00:41:25,910
Gracias.

113
00:42:02,890 --> 00:42:03,890
Bueno.

114
00:43:46,730 --> 00:43:49,530
Gracias.

115
00:45:06,760 --> 00:45:09,340
Ralu ha encontrado el objeto que
buscar.

116
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
Un arco palulicano.

117
00:45:15,920 --> 00:45:19,580
En cuál nunca debería soplar.

118
00:46:04,110 --> 00:46:05,110
Gracias.

119
00:50:03,050 --> 00:50:04,050
Gracias a Dios.

120
00:50:05,250 --> 00:50:07,670
Gracias a Dios. Gracias a Dios.

121
00:50:43,379 --> 00:50:46,180
Gracias.

122
00:54:07,480 --> 00:54:10,280
Gracias.

123
00:54:54,740 --> 00:54:57,540
Gracias.

124
00:55:16,680 --> 00:55:20,860
El jefe del Tipani no creyó
una palabra fuera de la boca de estos

125
00:55:20,860 --> 00:55:27,420
jóvenes ingenuos. Ella les ordenó que regresaran
a sus propios clanes, escoltados por dos de

126
00:55:27,420 --> 00:55:28,420
sus guerreros.

127
00:55:28,960 --> 00:55:35,720
Esta vez parece que, a pesar de
todo su esfuerzo, el viaje termina aquí.

128
00:58:21,020 --> 00:58:22,020
¡Vamos!

129
00:59:08,430 --> 00:59:09,430
Gracias.

130
01:01:15,689 --> 01:01:20,330
Cinco objetos sagrados para los Toruk con
los colores del fuego.

131
01:01:20,970 --> 01:01:24,850
El talismán del clan Omaticaya para
reconocerlo.

132
01:01:25,270 --> 01:01:28,910
El cuerno del Anorai para atraerlo.

133
01:01:30,350 --> 01:01:33,350
Las semillas del talco para calmarlo.

134
01:01:34,630 --> 01:01:38,810
El escudo del tippany para protección.
en contra.

135
01:01:40,910 --> 01:01:46,130
Y la visera del kekunan para guiar
eso.

136
01:01:47,090 --> 01:01:50,390
Cinco objetos sagrados para el toruk.

137
01:01:52,550 --> 01:01:56,630
Y un alma pura para montarlo.

138
01:02:04,440 --> 01:02:09,600
El jefe de los Kekunan reconoce la
signos de una profecía que ha sido pasada

139
01:02:09,600 --> 01:02:12,580
en su clan de generación en
generación.

140
01:02:36,560 --> 01:02:40,280
Y te guiaremos al lugar donde
Al Turok le gusta cazar.

141
01:03:29,610 --> 01:03:35,090
Ahora no se trata simplemente de una cuestión de
encontrar el taruk, sino montarlo.

142
01:03:35,090 --> 01:03:39,170
¡locura! Ninguna abeja se ha atrevido jamás a
montar el taruk.

143
01:07:13,420 --> 01:07:14,420
¡Héctor!

144
01:11:08,080 --> 01:11:09,580
La visión del chamán era correcta.

145
01:11:10,000 --> 01:11:12,200
El Árbol de las Almas está en peligro.

146
01:11:12,960 --> 01:11:17,960
Pero en el tiempo que les tomó a nuestros héroes
reunir los cinco objetos sagrados, los

147
01:11:17,960 --> 01:11:23,180
Los mensajeros de Obitakaya han regresado con
Los clanes Na'vi unidos en sus esfuerzos.

148
01:11:23,180 --> 01:11:25,940
para intentar salvar el Árbol de las Almas.

149
01:13:18,160 --> 01:13:23,320
Todas las aguas de Pandora y todos los
Las lágrimas de los Na'vi no son suficientes para

150
01:13:23,320 --> 01:13:25,460
extinguir el infierno ardiente.

151
01:13:26,020 --> 01:13:29,620
La lava engullirá el Árbol de las Almas hasta
muere.

152
01:13:30,460 --> 01:13:33,560
¿Cómo sobrevivirá el pueblo Na 'vi a su
desaparición?

153
01:13:34,240 --> 01:13:38,520
Nuestra conexión con Ewa nunca ha sido
tan cerca de la destrucción.

154
01:13:38,820 --> 01:13:43,160
Nunca hemos estado tan cerca de
extinción.

155
01:18:56,720 --> 01:18:57,780
Pienso en mi.

156
01:20:09,290 --> 01:20:14,530
Así termina la historia del Taruk que
dio su vida para salvar la nuestra.

157
01:20:15,890 --> 01:20:17,910
Todo está conectado.

158
01:20:19,270 --> 01:20:23,770
Yo era el huérfano de Omatakaya que se convirtió
el primer Taruk Makto.

159
01:20:24,530 --> 01:20:26,730
Soy N2.

160
01:20:27,830 --> 01:20:30,710
Y esta fue mi historia.

161
01:21:05,650 --> 01:21:07,770
Gracias.

162
01:22:52,720 --> 01:22:53,720
Gracias.